Ehren-Dekret für den Molosserkönig Arybbas

θ ε [ο ί]· anaglyphum[Ἀ]ρ[ύββ– –]·lacuna

[ἐπειδὴ – – – – – – – ἡ πολιτ]–εία ἡ δοθ[εῖ]σα [. . . . .10. . . . .]ι τῶι πάππωι κα[ὶ αἱ ἄλλαι δ]–ωρειαὶ v v ὑπάρχ[ο]υσ[ι καὶ α]–ὐτῶι καὶ τοῖς ἐκγόνο[ι]ς [κα]–ί εἰσι κύ<ρ>ιαι· ἐπιμε[λ]ε[ῖ]σ[θαι]δὲ Ἀρύββου, ὅπως ἂμ μηδ[ὲν ἀ]–δικῆται τὴν βουλὴν τὴν ἀε–ὶ βουλεύουσαν καὶ τοὺς στ–ρατηγοὺς τοὺς ἀεὶ στρατη–γοῦντας καὶ ἐvάν τις ἄλλο–ς που Ἀθηναίων παρατυνχά–νει· εἶναι δὲ αὐτῶι πρόσοδο–ν καὶ πρὸς βουλὴν καὶ πρὸςδῆμον, ὅταν δέηται, καὶ τοὺ–ς πρυτάνεις, οἳ ἂν πρυτανε–ύωσιν ἐπιμελεῖσθαι, ὅπωςἂν προσόδου τυγχάνει· ἀνα–γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισματὸγ γραμματέvα τῆς βουλῆ–ς ἐν στήληι λιθίνηι καὶ κα–ταθεῖναι ἐν ἀκροπόλει· εἰςδὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλ–ης δότω ὁ ταμίας τοῦ δήμουΔΔΔ δραχμὰς ἐκ τῶν κατὰ ψη–φίσματα μεριζομένων τῶιδήμωι· καλέσαι δὲ Ἀρύββανἐπὶ δεῖπνον εἰς τὸ πρυταν–εῖον ἐς αὔριον· καλέσαι δὲκαὶ τοὺς μετ’ Ἀρύββου ἥκον–τας ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρυτα–νεῖον ἐς αὔριον· v χρηματί–σαι δὲ καὶ περὶ τῶν ἄλλων, ὧ–ν Ἀρύββας λέγει.

τὰ μὲν ἄλλ–α καθάπερ τῆι βουλῆι· ἐ[ὰν δ]–έ τις Ἀρύββα[ν] β[ι]α̣ίωι θ[ανά]–[τ]ωι ἀποκτείνηι ἢ τῶν πα̣[ίδ]–ων τινὰ τῶν Ἀρύββου, εἶν̣[αι]τὰς αὐτὰς τιμω<ρ>ίας, αἵ[περ][κ]αὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων εἰσ[ὶν v]Ἀθηναίων· ἐπιμελεῖσθ[αι δ]–ὲ καὶ τοὺς στρατηγού[ς, οἳ ἂ]–ν στρατηγῶ̣σι, ὅπως Ἀρ[ύββα]–ς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ [κομί]–σωνται τὴν ἀρχὴν τὴν [πατρ]–ώιαν. vacatvacat 0,037

in corona oleaginea:Ὀλύμπιατελέωι in corona laurea:Π[ύθ]ιατελέωιin corona oleaginea:[Ὀλύμπια]– – – –spatium a. 0,91, in quo anaglyphum

Götter!ReliefArryb- -.Lücke

da - - das Bürgerrecht,das verliehen wurde - - -seinem Großvater, und die üblichenPrivilegien ihm gehörenund seinen Nachkommen undgültig sind; dass Sorge tragenfür Arybbas, damit ihm keinUnrecht geschieht, der jeweilsamtierende Rat und diejeweils amtierendenGeneräle und jeder andereAthener, der dazu in die Lagekommt; dass ihm Zugang seisowohl zum Rat wie zumVolk, wenn er dessen bedarf, und dass diejeweils amtierenden PrytanenSorge tragen, dass erden Zugang erhält; dasdiesen Beschluß aufzeichneder Sekretär des Ratesauf eine steinerne Stele undaufstelle auf der Akropolis; fürfür die Aufzeichnung auf der Stelesoll der Schatzmeister des Volkes30 Drachmen auszahlen ausdem Dekret-Fonds desVolkes; dass man Arybbaszum Gastmahl in das Prytaneionlade für morgen; dass man auchdie mit Arybbas Gekommenen zumFestbankett in das Prytaneionlade für morgen; dass man auchverhandle das andere,worüber Arybbas vorträgt. –

Das andere,wie vom Rat (beantragt); wenn aberjemand Arybbas mit gewaltsamer Tötungumbringt oder einen derSöhne des Arybbas, dassdieselben Strafen gelten, wiesie auch (auf Tötung) der anderenAthener stehen; dass ferner Sorgetragen die jeweils amtierenGeneräle, dass Arybbasund seine Söhnewiedererhalten die angestammteHerrschaft.vacat 0,037

im Olivenkranz:Bei den Olympienim Pferde(wagen)rennenim Lorbeerkranz:Bei den Pythienim Pferde(wagen)rennenim Olivenkranz:Bei den Olympien- - -Relief

Gods.ReliefFor Arybbas - - -lacuna

- - - the citizenshipgranted to [his father and?]grandfather and the other grantsapply both tohim and his descendants andare valid; and there shall take care ofArybbas, so that he suffers noharm, the Councilin office at any time and thegenerals in office at any time,and any otherAthenian who happens to be present;and he shall have accessboth to Council and toPeople, whenever he needs it; and theprytany in officeshall ensure thathe obtains access;and the secretary of the Councilshall inscribe this decreeon a stone stele andset it down on the acropolis;and for inscribing the stelelet the treasurer of the People give30 drachmas from the fundallocated to the People for expenditureon decrees; and to invite Arybbasto dinner in the city halltomorrow; and to invitealso those who have come with Arybbasto hospitality in the city halltomorrow; and to put on the agendathe other matters of whichArybbas speaks. –

In other respectsas proposed by the Council, but ifanyone murders Arybbas,or any of the childrenof Arybbas, thepenalties shall be the same asthose that apply for otherAthenians; and the generals in officeshall ensurethat Arybbasand his children recovertheir ancestralrule.vacat 0,037

in olive crownOlympic Games,with a chariot drawn by full-grown horsesin laurel crownPythian Games,with a chariot drawn by full-grown horsesin olive crown[Olympic Games],- - -Relief

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.